Le chant des huit parfaites maîtrises (Milarépa)
ཀློང་གྱུར་བརྒྱད་འདི་མགུར་དུ་གསུངས་སོ།
Le chant des huit parfaites maîtrises
།སྣང་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་ན། །ལྟ་བ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
Les apparences et la vacuité indifférenciées
Sont la parfaite maîtrise de la vue.
།རྨི་ལམ་ཉིན་བར་ཁྱད་མེད་ན། །སྒོམ་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
Le rêve et la veille indifférenciées
Sont la parfaite maîtrise de la méditation.
།བདེ་དང་སྟོང་པ་ཁྱད་མེད་ན། །སྤྱོད་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
Félicité et vacuité indifférenciées
Sont la parfaite maîtrise de la conduite.
།འདི་དང་ཕྱི་མ་ཁྱད་མེད་ན། །གནས་ལུགས་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
Cette [vie] et la suivante indifférenciées
Sont la parfaite maîtrise de la condition naturelle.
།སེམས་དང་ནམ་མཁའ་ཁྱད་མེད་ན། །ཆོས་སྐུ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
L’esprit et l’espace indifférenciés
Sont la parfaite maîtrise du corps de la réalité.
།སྐྱིད་སྡུག་གཉིས་པོ་ཁྱད་མེད་ན། །གདམས་ངག་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
Les joies et les peines indifférenciées
Sont la parfaite maîtrise des instructions orales.
།ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་མེད་ན་།་ །རྟོགས་ཚད་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
Passions et sagesse indifférenciées
Sont la parfaite maîtrise de la complète réalisation.
།རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཁྱད་མེད་ན། །འབྲས་བུ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།
Ton propre esprit et Bouddha indifférenciés
Sont la parfaite maîtrise du fruit.
།ཞེས་གསུངས་པས།
A dit [Milarépa]
Traduit du tibétain par Tchamé Dawa – Eussel Longyé, en janvier 2023, pour le bien de tous les êtres.
Toute erreur ou approximation lui revient !
Le texte tibétain par Ici (image 336)