La rencontre directe des trois corps (extrait)
5 février 2021La rencontre directe des trois corps (extrait) par Garab Dorjé – cité par Longchenpa dans le “Trésor de l’état naturel” སà¾à¾±à½ºà¼‹à½ ཇིག་མà½à½ ་མེད་བྱ་བྲལ་ཀློང་ཆེན་དང༌༠à¼à½‚སེར་གླིང་ལྟ་བུ་དབྱེ་བསལ་མེད་པའི་ཀློང༌༠à¼à½•à¾±à½²à¼‹à½“ང་མེད་པས་ཤར་ལ་ནུབ་པ་མེད༠à¼à½˜à½à½ ་ཡི་མུན་སེལ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༠Dépourvue des limites de la naissance et de la destruction, la grande ouverture sans activité, L’étendue de l’indifférencié indivisible pareille au Continent Doré, Sans extérieur ni intérieur, ni apparition,…
La nature de l’esprit
9 janvier 2021སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་པ༠à¼à½–རྗོད་མེད་རྡོ་རྗེ་ནམ་མà½à½ ི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ༠La nature de l’esprit est clarté vide indivisible, Indicible, indestructible, semblable au centre de l’espace. à¼à½˜à½à½¼à½„་ཞིང་མà½à½¼à½„་མà½à½“་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལས༠à¼à½‚ཞན་ན་མེད་པར་à½à½²à½‚་ལེ་ཉག་གཅིག་ཀློང་༠Bien qu’il y ait sa vision et celui qui voit Il n’y a pas autre chose en réalité que l’ouverture d’une unique sphère à¼à½–ལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་བྲལ་ཡང་རང་གིས་རང་༠à¼à½£à¾·à½‚་མ་མེད་པར་དུས་གཅིག་མà½à½¼à½„་བ་ལྟའི༠à¼à½˜à½à½ ་དབུས་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་à½à¾±à½‘་པར་ཅན༠En elle-même et par elle-même libre d’un…
Le trésor de joyaux de l’infinie présence: 2ème chapitre
31 décembre 20202. Le surgissement de l’univers phénoménal en tant que champ de bouddha à¼à¼à½‘བྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ༠à¼à½•à¾±à½²à¼‹à½‘ང་ནང་མེད་ཀུན་à½à½´à¼‹à½à¾±à½–་པར་གདལ༠à¼à½˜à½à½ ་ཡི་མུ་མེད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འདས༠à¼à½¡à½„ས་དོག་གཉིས་མེད་རིག་པ་མà½à½ ་ལྟར་དག à¼à½‘མིགས་བསམ་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཉིད་དུ༠Dans la nature primordiale et spontanée de l’infinie présence, Il n’y a ni intérieur ni extérieur : elle imprègne toute chose, Sans limitation, au-delà des notions de haut et bas, des quatre directions et leurs intermédiaires. Intelligence…
Les sept aiguillons de Shri Simha
6 août 2020Ceci est le testament de Shri Simha, qu’il légua à Jñanasutra. ༄༅༠à¼à½¤à¾²à½±à½²à½¦à½²à½¾à¼‹à½§à½ ི་གཟེར་བུ་བདུན་པ༠Les sept aiguillons de Shri Simha གསལ་བའི་ཤེས་རབ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ལ༠༠ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་དོན་འདི་རྟོགས་པར་གྱིས༠Dans le trésor ouvert du clair et parfait discernement Applique toi à réaliser le sens de ce qui suit, pareil à une gemme à souhaits. ༡ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཟང་à½à½£à¼‹à½‚ྱི་གཟེར་གྱིས་འà½à½¼à½¢à¼‹à½ དས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་à½à½¼à½–་ཅིག 1) Piqué par l’aiguillon de…
Conseils sur les points essentiels de Trektcheu
12 juillet 2020༄༅༠à¼à½à¾²à½ºà½‚ས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ༠Conseils sur les points essentiels de Trektcheu དྷཱིཿ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་འདུད༠à¼à½à¾²à½ºà½‚ས་ཆོད་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་བཤད༠Dhīḥ! Je m’incline devant Manjushri, bodhisattva de la sagesse. Je vais développer mes conseils sur les points essentiels de Trektcheu à¼à½¤à½ºà½¦à¼‹à½”་མ་བཅོས་རང་སོར་བཞག à¼à½‘ེ་ཡི་གཤིས་ལ་བབ་ཀྱིས་བལྟ༠Reste tel quel dans la perception sans artifices Vois cet état de base pour ce qu’il est. à¼à½ དི་ཡིན་དེ་ཡིན་དམིགས་གà½à½‘་ཀྱི༠à¼à½¢à¾£à½˜à¼‹à½”་གང་ཡང་མེད་པ་ལ༠à¼à½–རྗོད་བྲལ་དེ་ཉིད་མྱོངབ་ཡི༠à¼à½¢à½„་གདངས་འགགས་པ་མེད་པ་འདི༅