Un (autre) chant de Saraha
14 janvier 2023ས་ར་ཧ་པས་མཛད༠Composé par Saraha ༄༅༠à¼à½¦à½„ས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༠Hommage au bouddha ! à¼à½Ÿà½–་མོ་ཟབ་མོ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་སྨྲ་ཡང་༠à¼à½˜à¼‹à½¦à¾à¾±à½ºà½¦à¼‹à½”་ལ་དགའ་བ་འགའ་ཞིག་འདུག à¼à½€à¾±à½ºà¼ སེམས་ཀྱི་ཟབ་མོ་ཤེས་པར་དཀའ་བས་ན༠à¼à½£à¾·à½“་ཅིག་སà¾à¾±à½ºà½¦à¼‹à½”་གཞིགས་ན་མེད་པ་ཡིན༠Tout le monde rabâche : « Il est profond, il est profond ! » Mais seuls quelques-uns se délectent dans le non-né. Kye ! Qu’il est difficile de connaître la profondeur de l’esprit : Quand tu examines son surgissement spontané, il est absent ! à¼à½˜à½²à¼‹à½‚ནས་སེམས་ནི་མི་དམིགས་པ་ལ་བཞག…
Un recueil de dohas (Saraha): instructions essentielles du Mahamoudra
13 janvier 2023En sanskrit : dohakoá¹£a-nÄma-mahÄmudra-upadeÅ›a En tibétain : doha dzeu tchédjawa tchagya chènpeu mènnak En français : Un recueil de dohas : instructions essentielles du Mahamoudra Hommage à la glorieuse vajra dakini ! Hommage à la grande félicité de la sagesse primordiale innée ! Ce texte comporte trois parties. 1. L’enseignement de la disposition naturelle du Mahamoudra Trois parties : 1.1 Sa…
Un recueil de doha (Tilopa)
10 janvier 2023རྒྱ་གར་སà¾à½‘་དུ༠དོ་ཧ་ཀོ་ཤ་ནཱ་མ༠བོད་སà¾à½‘་དུ༠དོ་ཧ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ༠En sanskrit : doha koÅ›a nÄma En tibétain : doha dzeu she dja wa དཔལ་རྡོརྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༠à¼à½¢à½„་རིག་མི་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༠Hommage à Vajrasattva ! Hommage au Mahamoudra inébranlable qui se connaît lui-même ! à¼à½‚ཞུང་ལ་གཉིས་à½à½ºà¼ རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང༌༠མདོར་བསྡུས་à½à½ºà¼‹à½–སྟན་པའོ༠à¼à½‘ང་པོ་བཞི་ལས་དང་པོ་ལྟ་བ་བསྟན་པ་ནི༠Deux parties : 1) Présentation détaillée et 2) Résumé 1) Présentation détaillée en quatre parties 1.1 La vue à¼à½•à½´à½„་པོ་à½à½˜à½¦à¼‹à½‘ང་སà¾à¾±à½ºà¼‹à½˜à½†à½ºà½‘་རྣམས༠à¼à½•à¾±à½‚་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལས༅
Le chant des huit parfaites maîtrises (Milarépa)
10 janvier 2023ཀློང་གྱུར་བརྒྱད་འདི་མགུར་དུ་གསུངས་སོ༠Le chant des huit parfaites maîtrises à¼à½¦à¾£à½„་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་ན༠à¼à½£à¾Ÿà¼‹à½–་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན༠Les apparences et la vacuité indifférenciées Sont la parfaite maîtrise de la vue. à¼à½¢à¾¨à½²à¼‹à½£à½˜à¼‹à½‰à½²à½“་བར་à½à¾±à½‘་མེད་ན༠à¼à½¦à¾’ོམ་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན༠Le rêve et la veille indifférenciées Sont la parfaite maîtrise de la méditation. à¼à½–དེ་དང་སྟོང་པ་à½à¾±à½‘་མེད་ན༠à¼à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན༠Félicité et vacuité indifférenciées Sont la parfaite maîtrise de la conduite. à¼à½ དི་དང་ཕྱི་མ་à½à¾±à½‘་མེད་ན༅
Un chant de Saraha
9 janvier 2023Un chant de Saraha སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༠Hommage au Bouddha ! à¼à½¦à¾Ÿà½¼à½„་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་འདྲེས༠à¼à½¦à¾Ÿà½¼à½„་ཉིད་དབྱེར་མེད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡོད༠à¼à½–དག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མà½à½¼à½„་༠à¼à½“མ་མà½à½ ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འà½à½´à½„་ཞིང་འདུག La nature de la vacuité et celle de la compassion sont mêlées, Et la vacuité indifférenciée est présente sans interruption : Je vois cette dakini vide, Je trais, je trais l’espace, je bois et je reste assis. à¼à½“མ་མà½à½ ་ནམ་མà½à½¢à¼‹à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼‹à½–་དེ་མ་མà½à½¼à½„་༠à¼à½ à½à½¼à½¢à¼‹à½–་བཅིང་བའི་ས་ལ་དེ་མི་གནས༠à¼à½–དག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མà½à½¼à½„་༠à¼à½“མ་མà½à½ ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འà½à½´à½„་ཞིང་འདུག Je ne vois…