La guirlande des points cruciaux, instruction essentielle
3 février 2023༄༅། །ཞལ་གདམས་གནད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། La guirlande des points cruciaux, instruction essentielle མཁྱེན་གཉིས་སྣང་བའི་འོད་པོ་ཆེས། །མ་རིག་མུན་པ་དྲུང་འབྱིན་པ། ། བླ་མ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་གུས་བཏུད་ནས། ། La grande et éclatante luminosité des deux connaissances Déracine les ténèbres de l’ignorance ; Assoiffé d’acquérir la suprême intelligence Je m’incline avec respect au pieds de lotus du lama. ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ། །རྒྱ་ཆེ་ཟབ་པ་གྲངས་མང་ཡང་། ། དེ་ཡི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ནི། །གནད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འདིར་བརྗོད་དོ། ། Bien que les accès…
La guirlande de perles des enseignements publics – 1ère perle
27 janvier 2023Par Gampopa Hommage aux lamas authentiques ! 1. Dans tous ses aspects, cet enseignement nous concerne tous. La pratique véritable du dharma commence par la méditation sur l’impermanence : c’est un point important car sans cette méditation, on court le risque de faire de la pratique l’alliée de nos [mauvais] penchants dans…
Huit aspects de la non dualité
20 janvier 2023Huit aspects de la non dualité composé par Gyelwa Götsangpa Gönpo dorjé རྗེ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ། །གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མུན་སེལ་བའི། །རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au maître précieux, À l’inestimable grandeur incarnant les cinq corps Qui dissipe les ténèbres de la souffrance des êtres Dans la grande félicité non duelle. །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྣང་བ་དང་། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གཉིས། །དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་དུ་དབྱེར་མ་ཕྱེད། །གསོ་རེ་དགའ་རེ་སྐྱིད་ཐོལ་ལེ་རྒྱལ། Distincts, l’apparence divine du yidam et Les…
Un (autre) chant de Saraha
14 janvier 2023ས་ར་ཧ་པས་མཛད། Composé par Saraha ༄༅། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage au bouddha ! །ཟབ་མོ་ཟབ་མོ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་སྨྲ་ཡང་། །མ་སྐྱེས་པ་ལ་དགའ་བ་འགའ་ཞིག་འདུག །ཀྱེ། སེམས་ཀྱི་ཟབ་མོ་ཤེས་པར་དཀའ་བས་ན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གཞིགས་ན་མེད་པ་ཡིན། Tout le monde rabâche : « Il est profond, il est profond ! » Mais seuls quelques-uns se délectent dans le non-né. Kye ! Qu’il est difficile de connaître la profondeur de l’esprit : Quand tu examines son surgissement spontané, il est absent ! །མི་གནས་སེམས་ནི་མི་དམིགས་པ་ལ་བཞག…
Un recueil de dohas (Saraha): instructions essentielles du Mahamoudra
13 janvier 2023En sanskrit : dohakoṣa-nāma-mahāmudra-upadeśa En tibétain : doha dzeu tchédjawa tchagya chènpeu mènnak En français : Un recueil de dohas : instructions essentielles du Mahamoudra Hommage à la glorieuse vajra dakini ! Hommage à la grande félicité de la sagesse primordiale innée ! Ce texte comporte trois parties. 1. L’enseignement de la disposition naturelle du Mahamoudra Trois parties : 1.1 Sa…